Bayreuth

957 headstones (1787-2009)

translation
Hier ist geborgen
›die tüchtige Gattin‹ , die Wöchnerin, die Fromme und Aufrechte,
in der Besiegelung von Chava war ihr Sterben,	3
›und sie schafft mit der Lust ihrer Hände‹ , unserer Erzmutter Sara gleich,
nach der Ehrfurcht vor dem Ewigen verlangte und verzehrte sich ihre Seele,
züchtig in ihrem Reden, anmutsvoll in ihren Taten,	6
sie ist die Frau Gelle, Tochter des Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
Seckel Sulzbacher, Gattin des Einflußreichen, des geehrten Herrn Huna Würzburger,
ihre Seele stieg empor zu ihrer Höhe	9
(am) zehnten Elul 576 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

quotations: line 2: Spr 31,10 line 4: Spr 31,13
commentary: line 3: Nach bSot 12a; bei der "Besiegelung" Chavas, der biblischen Eva, sei als Strafe für den Genuss der verbotenen Frucht im Paradies den Frauen der Wehenschmerz auferlegt worden (siehe Gen 3,16).; Gelle wurde in einer Reihe mit weiteren Wöchnerinnen begraben. Alle diese Grabsteine von Wöchnerinnen wurden anders herum aufgestellt als die anderen Grabsteine des Friedhofs, d.h. die Schriftfelder ihrer Grabsteine weisen nach Westen und nicht wie sonst nach Osten, in Richtung Jerusalem, dem Ort der erhofften Wiederbelebung am Ende der Tage.
condition: Das Grabmal wird von einem jungen Baum verdrängt und neigt sich stark nach hinten.