Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| בנימין בכ״ה מאהרים סג״ל | |
| 3 | לבנימין ידיד ה׳ תשכון בטח |
| תלאות הזמן בצידיו בגד בך | |
| בלי מצוא נופש נגדע כחך | |
| 6 | אך נפשך התעלית למעלה |
| לנוה האור כמקדם ותחילה | |
| יושרך וצדקך יהלוך לפניך | |
| 9 | לתור לך מנוחה בגן עדניך |
| נפטר יום ד׳ ד׳ כסליו | |
| תקע״ו תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| Binjamin, Sohn des geehrten Herrn Maharim SeGaL. | |
| ›Für Binjamin, Liebling des Ewigen, du mögest sicher wohnen‹, | 3 |
| die Beschwernisse der Zeit an deiner Seite hat dich verraten, | |
| ohne Ruhe zu finden wurde deine Kraft ›vernichtet‹, | |
| doch deine Seele erhob sich nach oben, | 6 |
| zum Ursprung des Lichts wie vom allerersten Anfang an, | |
| deine Aufrichtigkeit und deine Gerechtigkeit gehen ›vor dir einher, | |
| um dir eine Ruhestatt zu erkunden‹ im Garten deiner Wonne, | 9 |
| verschieden Tag 4, 4. Kislev | |
| 576. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- quotations
- line 3: Dtn 33,12 line 5: based on Ri 21,6, auf Binjamin bezogen line 8f: based on Num 10,33
- commentary
- Die gereimte Eulogie kontrastiert das mühevolle Leben Benjamin Lehmanns mit den Wonnen der jenseitigen Welt, an der er aufgrund seiner irdischen Taten, seiner Aufrichtigkeit und Gerechtigkeit, jetzt Teil hat.
- condition
- Verwitterung leicht
