Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| ירא אלקים כל ימיך היית | |
| 3 | ואהוב למעלה לפי מדותיך |
| נחת רוח ליוצרך עשית | |
| הנה מה טוב עתה חלקך | |
| 6 | בן שדי כי נעים מעשיך |
| יוסף לך גמולות להרבות שכריך | |
| הישר כמר יונה בר | |
| 9 | יזלא ז״ל נפטר יום א׳ |
| י״ב טבת תקפ״ח | |
| תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist begraben - | |
| gottesfürchtig warst du all deine Tage, | |
| und Oben warst du beliebt gemäß deiner Tugenden, | 3 |
| ›deinem Schöpfer hast du Annehmlichkeiten bereitet‹, | |
| ›siehe, wie gut ist‹ nun dein Anteil | |
| beim? Allmächtigen, denn lieblich sind deine Werke, | 6 |
| mögen dir Wohltaten erwiesen werden, deinen Lohn zu mehren. | |
| Der Aufrechte, der geehrte Herr Jona, Sohn des | |
| Jesle, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 1, | 9 |
| 12. Tewet 588. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- quotations
- line 4: bBer 17a line 5: Ps 133,1
- commentary
- line 6a: Anspielung auf Hld 1,13?
- condition
- Verwitterung leicht
