Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
-
Channa, [bay-214-1],
more
…
- 1830-01-14 || 19. Tevet 5590
transcription | |
---|---|
פ״ט | |
הא״ח מ׳ חנה אשת הדיין מו״ה וואלף | |
3 | פ״ה זצ״ל נפטרת יום ה׳ י״ט טבת תק״צ |
תנצב״ה | |
[...] צנועה כל ימיה היתה | |
6 | [...] תמיד רצון עליון עשתה |
[...] שכרה מרום עלתה | |
[---] |
translation | |
---|---|
Hier ist geborgen | |
›die tüchtige Gattin‹, Frau Channa, Gattin des Dajjan, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Wolf | |
Fellheim, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden Tag 5, 19. Tewet 590. | 3 |
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. | |
... züchtig all ihre Tage war sie, | |
... stets tat sie den Willen des Höchsten, | 6 |
... ihr Lohn, sie stieg auf zur Höhe | |
[---] |
- quotations
- line 2: Spr 31,10
- commentary
- Falsches Todesjahr (1850) in der Belegungsliste.
- condition
- Verwitterung leicht; Beschädigung schwer; der Grabstein ist teilweise eingesunken.