Bayreuth

957 headstones (1787-2009)

bay

transcription
‎‏פ״ט‏‎
‎‏הא״ח מ׳ חנה אשת הדיין מו״ה וואלף‏‎
3‎‏פ״ה זצ״ל נפטרת יום ה׳ י״ט טבת תק״צ‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
‎‏[...] צנועה כל ימיה היתה‏‎
6‎‏[...] תמיד רצון עליון עשתה‏‎
‎‏[...] שכרה מרום עלתה‏‎
[---]
translation
Hier ist geborgen
›die tüchtige Gattin‹, Frau Channa, Gattin des Dajjan, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Wolf
Fellheim, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden Tag 5, 19. Tewet 590.3
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
... züchtig all ihre Tage war sie,
... stets tat sie den Willen des Höchsten,6
... ihr Lohn, sie stieg auf zur Höhe
[---]
quotations
line 2: Spr 31,10
commentary
Falsches Todesjahr (1850) in der Belegungsliste.
condition
Verwitterung leicht; Beschädigung schwer; der Grabstein ist teilweise eingesunken.

export

as  EpiDoc_TEIXML  as  RDF/XML  as  RDF/SVG  as  RTF 

digital images