Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״ש | |
| ירא ה׳ לתורתו הטה אזניו | |
| 3 | ענו סובל כאב ואכל יגיע כפיו |
| חלדו שבעי שנה וחמש שני׳ | |
| הרים קולו נעים בבית ה׳ לתחנונים | |
| 6 | ה״ה איש צדיק הר׳ משה |
| בר מנחם מאנשטיין | |
| [הלך בדרך כל] הארץ | |
| 9 | [ביום] ב׳ ד׳ סיון תר״א |
| תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ruht - | |
| den Ewigen ehrfürchtend, zu Seiner Lehre ›neigte er seine Ohren‹, | |
| demütig ertrug er Schmerzen und ›aß von der Mühe seiner Hände‹, | 3 |
| sein Dasein (währte) fünfundsiebzig Jahre, | |
| er erhob seine Stimme (auf) liebliche (Weise) im Haus des Ewigen zu Bittgebeten, | |
| es ist ein gerechter Mann, der Herr Mosche, | 6 |
| Sohn des Menachem Manstein, | |
| er ›ging den Weg alles Irdischen‹ | |
| am Tag 2, 4. Sivan 601. | 9 |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- quotations
- line 2: Ps 88,3; 116,2 line 3: based on Ps 128,2 line 8: Jos 23,14
- commentary
- Die der Inschrift zu entnehmenden Informationen decken sich mit den aus den Registern überlieferten Angaben (s.u.): Der im Alter von 75 Jahren gestorbene Moses Manstein war (vielleicht von Geburt an) gebrechlich, doch "ertrug demütig seine Schmerzen" und ernährte sich mit seinem Hausierhandel "von der Mühe seiner Hände". Die Eulogie teilt uns darüber hinaus mit, dass der gottesfürchtige Mann als Vorbeter in der Synagoge diente, wo er "seine Stimme auf liebliche Weise" erhob.
- condition
- Verwitterung stark, die stark beschädigte Inschrift konnte aus dem Zusammenhang und entsprechend der Angaben in den Registern rekonstruiert werden.
