Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״ש | |
| טריינלה בת כ״ה אהרן הלוי | |
| 3 | זולבעק |
| נערה בתולה טובת שכל ומעשי׳ | |
| אשר יראה אלהים והלכה בדרך | |
| 6 | [טוב] כל ימ[י]ה ומת[ה] בשם |
| [טוב] יום י״א לחדש תשרי ת[ר״ב] | |
| נתצב״ה | |
| 9 | Dorothea Salbeck |
| translation | |
|---|---|
| Hier ruht | |
| Treinle, Tochter des geehrten Herrn Aharon Halevi | |
| Salbeck, | 3 |
| ein jungfräuliches Mädchen ›von gutem Verstand‹ und Taten, | |
| welche Gott ehrfürchtete und wandelte auf gutem | |
| Wege all ihre Tage, und sie starb ›mit gutem | 6 |
| Namen‹ (am) Tag des 11. des Monats Tischri 602. | |
| Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens |
- quotations
- line 4: 1Sam 25,3 line 6f: bBer 17a
- condition
- Verwitterung stark
