|
translation
| |
|---|
| Hier ruht | |
| die hervorragende Hebamme Treinle, Tochter des Herr Löb Halevi, welche | |
| ›versammelt ward zu ihrem Volke‹ im Alter von einundsiebzig Jahren am achten Tag | 3 |
| des Pessachfestes | |
| 611, und sie wurde genannt mit Namen (und) Bezeichnung | |
| ›Speise hast du gegeben deinem Hause‹ (durch) ›die Mühe deiner Hände‹, | |
| angehäuft zu einer Stiftung für die Bedürftigen deiner Stadt, | 9 |
| deine Hände erlösten ›aus dem Muttermund, wenn die Kinder kamen‹, | |
| die gebährenden Frauen, ›erfasst von Wehen und Schmerzen‹, | |
| deshalb ›frohlocke dein Herz und auch dein Leib wohne sicher‹, | 12 |
| der Ewige ›sei mildtätig mit dir und zahle‹ dir (in) seiner ewigen Güte deinen Lohn. | |
| Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens | |
