Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| האשה מרת קרינלי | |
| 3 | אשת כמ״ר איצק |
| באטנשטיין | |
| נפטרת יום א׳ [...] | |
| 6 | כ״ו אלול תקע״א לפ״ק |
| תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| die Frau Krönle, | |
| Gattin des geehrten Herrn Izek | 3 |
| Bottenstein, | |
| verschieden Tag 1 ..., | |
| 26. Elul 571 der kleinen Zählung. | 6 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- commentary
- Die Krone ist ein häufig auf jüdischen Grabsteinen zu findendes Symbol mit verschiedenen Bedeutungen. Bei Männern steht sie meist für Gelehrsamkeit, die Abstammung aus dem Priestergeschlecht und/oder den guten Namen, nach den "Sprüchen der Väter": "Rabbi Schimon sagt: Drei Kronen gibt es: Die Krone der Tora, die Krone der Priesterwürde und die Krone des Königtums; die Krone des guten Namens aber übertrifft sie alle" (Av 4,17). Bei Frauen steht die Krone meist für die Versinnbildlichung des beliebten Zitats aus den Sprüchen: "Krone ihres Gatten" (Spr 12,4). Hier jedoch ist die Krone (auch) ein Namenssymbol für den jüdisch-deutschen Vornamen "Krönle", das "Krönchen", der seit dem Mittelalter in Deutschland belegt ist.
- condition
- Verwitterung stark, die Inschrift ist teilweise verloren.
