Bayreuth

957 headstones (1787-2009)

translation
Hier ist geborgen
die Jungfrau Jitla, Tochter des Vorstehers und Leiters,
des geehrten Herrn Schmuel Harburger SeGaL,	3
verschieden Tag 5,
sechster Nissan
555.	6
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

commentary: Die Inschrift belässt es bei den allernötigsten Angaben: den traditionellen Namen, dem Vatersnamen und die auf die Herkunft deutenden Beinamen des Vaters - denn feststehende Familiennamen gab es nur selten, diese wurden erst mit Einführung der Zivilstandsregistrierung Anfang des 19. Jahrhunderts zur Pflicht. Als Vorsteher seiner Gemeinde war Schmuel, vom Stamm der Leviten abstammend, allgemein bekannt, so dass sein Beiname Harburger in der Inschrift auf zwei Buchstaben abgekürzt werden konnte.; Das Sterbedatum ist nach dem jüdischen Kalender angegeben, dessen auf die Erschaffung der Welt zurückgerechnete Chronologie heute (2010) das Jahr 5770 zählt. Das Geburtsdatum dagegen fehlt, denn es gehörte nicht zu den Elementen einer hebräischen Grabinschrift, spielte doch in älteren Zeiten das Datum der Geburt keine große Rolle. Auch einen Hinweis auf das Alter Jettles bietet die Inschrift nicht, doch gibt sie den Familienstand an und teilt uns mit, dass sie als Jungfrau, d.h. unverheiratet gestorben ist. Abgeschlossen wird die Inschrift mit dem üblichen Schlußsegen nach 2 Samuel 25,29, wie er seit dem Mittelalter auf fast jedem jüdischen Grabstein zu finden ist.
condition: Verwitterung leicht