Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| הבחורה מ[...] | |
| 3 | בת [...] |
| מפרעצפעלד | |
| נפטרה יום עש״ק | |
| 6 | כ״ב סיון תקס״ד |
| תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| die Jungfrau ..., | |
| Tochter des ... | 3 |
| aus Pretzfeld, | |
| verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, | |
| 22. Sivan 564. | 6 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- commentary
- In der Belegungsliste ist der Vorname mit "Eva" ergänzt, im hebräischen Sterberegister steht entsprechend הבתולה חוה בת כ׳ קוסל מפרעצפעלד / "die Jungfrau Chava, Tochter des geehrten Kusel aus Pretzfeld", das Sterbedatum ist dort allerdings mit "25. Mai" angegeben. Pretzfeld ist ein Marktflecken in der Fränkischen Schweiz.
- condition
- Verwitterung stark
