Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| רחל מבכים בניה עליה | |
| 3 | שענדל שמה נאה לפי מעשיה |
| אשת חיל מי ימצא כמוה | |
| כ׳ מאנלי בעלה ואהובה | |
| 6 | זכרה לטוב על רב טובה |
| נפטרת י״ז טבת | |
| תקס״ט תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| Rachel , um sie weinen ihre Kinder, | |
| Schöndel, ihr gebührt ihr Name ob ihrer (schönen) Taten, | 3 |
| ›eine tüchtige Gattin, wer findet‹ eine wie sie - | |
| der geehrte Manle, ihr Gatte und Geliebter, | |
| ›ihr Andenken (sei) zum Guten ob ihrer großen Güte‹, | 6 |
| verschieden 17. Tewet | |
| 569. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- quotations
- line 4: Spr 31,10 line 6: based on Ps 145,7
- commentary
- line 2: Nach Jer 31,14; dort beweint die Erzmutter Rachel ihre aus dem Lande vertriebenen Kinder. Hier weinen ihre Kinder um sie.
- line 3: Hier wurde der deutsche Name, Schöndel, kunstvoll in die hebräische Inschrift eingeflochten.
- condition
- Verwitterung leicht
