Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| מנחם אין לנו בארץ כי הלך | |
| 3 | בר לבב ונקי כפים לעולמו |
| שמו אל במרום כמלאך | |
| זכרונו יברכו באץ כלמו | |
| 6 | נפטר יום א׳ י״א מרחשון |
| תקס״ו תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| Menachem - einen Tröster haben wir nicht im Lande, denn er ging | |
| ›lauteren Herzens und rein an Händen‹ ›in seine Welt‹, | 3 |
| es setzte ihn Gott in der Höhe wie einen Engel, | |
| sein Andenken werden alle eilend segnen, | |
| verschieden Tag 1, 11. Marcheschvan | 6 |
| 566. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- quotations
- line 3: Ps 24,4 | line 3: Koh 12,5
- commentary
- line 2: Menachem, der jüdische Name des Verstorbenen, hat die Bedeutung "Tröster". Er muss hier mit beiden Bedeutungen gelesen werden und wurde daher doppelt übersetzt.
- line 4: Die beiden ersten Worte der Zeile, "es setzte ihn Gott", bilden gleichzeitig den Vatersnamen Schmuel in den Zeilenanfängen der lines 2-4 von oben nach unten zu lesenden Akrostichon.
- line 5: Möglicherweise fehlt hier im dritten Wort der Zeile ein Buchstabe: בארץ statt באץ, dann lautet die Übersetzung: "Sein Andenken werden wir alle im Lande segnen", dies würde die zweite Zeile inhaltlich wieder aufnehmen.
- condition
- Verwitterung leicht
