Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| גיטל גדול היגון והשנחה | |
| 3 | אשת חיל אוי בקבר הונחה |
| כ״ה אברהם מע״ב מר בכה | |
| נפטרת עטרת ראש כל המשפחה | |
| 6 | יום ג׳ ד״י שבט |
| תקע״ב תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| Gittel - groß sind ›Kummer und Seufzen‹, | |
| ›eine tüchtige Gattin‹, wehe, wurde ins Grab gelegt, | 3 |
| der geehrte Herrn Awraham aus Erlebach weinte bitterlich, | |
| es verschied ›die Krone des Hauptes‹ der ganzen Familie | |
| (am) Tag 3, 18. Schwat | 6 |
| 572. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- quotations
- line 2: Jes 35,10 u. 51,11 line 3: Spr 31,10 line 5: based on Klgl 5,17
- commentary
- line 6: Das Angabe des Monatstags "14." erhält durch Umstellung der Buchstaben die zusätlineiche Bedeutung "genug".
- line 5: Die Ehrung als "Krone des Hauptes" bleibt in der Regel Männern vorbehalten, meist herausragenden Gemeindemitgliedern wie Rabbinern und Vorstehern.
- Der Name der Verstorbenen erscheint im Akrostichon und ist in den Text der Eulogie eingeflochten, die die Trauer um den Verlust dieser in ihren besten Jahren gestorbenen fünffachen Mutter in den Mittelpunkt stellt.
- condition
- Verwitterung leicht
