Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| מרגניתא טבא | |
| 3 | י^@ש^@ ש^@כ^@ר^@ לפעלתו וצדקתו |
| שכמו הטה לעול תורתו | |
| שפתיו מללו דבר בינתו | |
| 6 | כתר לראשו ולבוש לנשמתו |
| רגש בשופר לקבץ אומתו | |
| ה״ה החכם המופלג בתורה | |
| 9 | המושלם כ״ה בער |
| בן כ׳ מנלי פ״ד ז״ל | |
| נפטר י״ז שבט תקע״ז | |
| 12 | תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| eine schöne Perle, | |
| ›es gibt Lohn für sein Tun‹ und seine Gerechtigkeit, | 3 |
| ›seine Schulter neigte er‹ unter ›das Joch Seiner Lehre‹ , | |
| ›seine Lippen redeten‹ Worte Seiner Weisheit, | |
| (sie war) eine Krone seinem Haupt und Kleidung seiner Seele, | 6 |
| das Schofar ließ er ertönen, um seine Nation zu versammeln, | |
| es ist der Weise, der Ausgezeichnete in der Tora, | |
| der Vollkommene, der geehrte Herr Ber, | 9 |
| Sohn des geehrten Menle Baiersdorf, sein Andenken zum Segen, | |
| verschieden 17. Schwat 577. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 12 |
- quotations
- line 3: Jer 31,15 line 4: based on Gen 49,15 | line 4: Av 3,5 line 5: based on Ijob 33,3
- commentary
- Der Name des Verstorbenen ist als Anagramm und Akrostichon in die Eulogie auf einen besonders frommen und gelehrten Mann eingewoben, der an den hohen Feiertagen im Gottesdienst das Schofar blies.
- condition
- Verwitterung mittel
