Bayreuth

957 headstones (1787-2009)

translation
Hier ist begraben -
›Awraham kehrte an seinen Ort zurück‹ (im) ›Lande des Lebens‹,
(zum) ›Haus Gottes stieg er empor‹, in des Himmels Höhen	3
›er spannte sein Zelt auf‹, unter dem Throne, um die Hörner herum,
›erblicke er das Angesicht Gottes mit enthüllten Augen‹,
das herrlichste Lied der (heiligen) Wesen wird er dort hören und Jubelgesang,	6
die Schönheit des heiligen Liedes, die Pracht und die Treue,
hat er uns zuvor mit wundervoller Stimme hören lassen
am Versöhnungstag, als er noch bei uns war,	9
Gesänge hast du gesungen, als du lebtest, den König der Könige hocherhoben,
den Verleumder rühmte dein Mund nicht, brachte keinen Lobpreis hervor,
Heuchler hieltest du ab, und Verkünder von Falschheit,	12
deshalb sei seine Seele im Bündel des ewigen Lebens.
Verschieden Tag 1, 25. Ijar 579.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens	15

quotations: line 2: Gen 18,33 | line 2: Jes 38,11 u.a. line 3: based on 2Kön 2,23 u.a. line 4: Gen 12,8 line 5: Num 24,4.16
commentary: line 4: Gemeint sind die Vorsprünge an den vier Ecken des Altares im Tempel, siehe z.B. Ex 27,2. Hier nach Zunz mit "Hörner" übersetzt.; line 6: Mit heilige Wesen sind Engel gemeint, die in der Nähe des Thrones Gottes sind, siehe z.B. Ez, Kap. 1.; line 12: ‎‏מדוחים‏‎, Falschheit, Verführung ist ein Hapax legomena.; Aus vielen Zitaten zusammengesetzte, gereimte und mit einem Akrostichon versehene Eulogie, die ausführlich die Einkehr Abraham Würzburgers in die himmlischen Gefilde beschreibt, wo er sich an der herrlichsten Musik ergötzen wird, so wie er zu Lebzeiten seine Gemeinde als Vorsänger mit seinem Gesang erfreute.
condition: Verwitterung leicht