Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| ישר דרך הלכת בנעוריך | |
| 3 | ובדבאך עוד החזקת בתומתיך |
| כבד חלי לסבול שכם נטית | |
| אשת חיל תמיד כי היית | |
| 6 | אבל נחמת עם דך חסד עשית |
| רומי שמים לכן עלית | |
| הוד שדי שם תחזינה עיניך | |
| 9 | מאור בראשית אז יזרח עליך |
| הא״ח מ׳ יוכבד אשת פו״מ כ״ה | |
| אברהם א״ב נפטרת יום א׳ כ״ו | |
| 12 | כסליו תקצ״ה |
| תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist geborgen - | |
| den geraden Weg gingst du in deiner Jugend, | |
| und mit deiner Kraft ›hieltest du fest an deiner Lauterkeit‹, | 3 |
| schwere Krankheit ›zu erdulden neigest du die Schulter‹, | |
| ›eine tüchtige Gattin‹ warst du stets, | |
| den Trauernden tröstetest du, mit dem Gebeugten warst du barmherzig, | 6 |
| in die Himmelshöhen bist du daher aufgestiegen, | |
| den Glanz des Allmächtigen werden dort deine Augen schauen, | |
| die Leuchte der Schöpfung wird dann auf dich scheinen, | 9 |
| ›die tüchtige Gattin‹, Frau Jochewed, Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn | |
| Awraham Ansbach, verschieden Tag 1, 26. | |
| Kislev 595. | 12 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- quotations
- line 3: based on Ijob 2,3.9 line 4: based on Gen 49,15 line 5: Spr 31,10 line 10: Spr 31,10
- commentary
- Die gereimte und mit einem Akrostichon versehene Eulogie auf diese Vorstehersgattin wendet sich an die Verstorbene, beschreibt ihre Lauterkeit, Barmherzigkeit und Duldsamkeit von Jugend an, um derentwillen sie sich nun im Himmel am Glanze Gottes und seiner Schöpfung erfreuen kann.
