Bayreuth

957 headstones (1787-2009)

translation
Hier ist begraben -
Jizchak ward gebunden, ein Ganzopfer für deine Stadt hast du dargebracht,
da du stets ›das Gute wähltest‹,	3
begehrt der Hohe, dich ›in den Schutz seines Zeltes zu bringen‹,
›dir deinen Lohn zu geben‹, dort vollständig zu vergelten,
auf dem Berge Moria war vorüber die Welt der Unruhe,	6
hoch ist ewig deine Wohnstatt, ›fest ist dein Sitz‹,
denn auch dein Leib möge zum Leben zurückkehren,
zu dem Zeitpunkt, da die Nation der Hebräer ›frei ausgehen‹ werde;	9
der Steuereinnehmer der Landjudenschaft, der geehrte Herr Isaak Abraham Würzburger, verschieden in der Nacht
des heiligen Schabbat, 6. Tischri 587. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

quotations: line 3: based on Jes 7,15 line 4: based on Ps 27,5 line 5: based on Ex 2,9 und Rut 2,12 line 7: Num 24,21 line 9: based on Ex 21,5
commentary: Im Leben des Steuereinnehmers der Landjudenschaft Izek Würzburger gab es vermutlich ein dramatisches Ereignis, das mit der berühmten Bindung Isaaks (Gen 22,1-19) verglichen wird. Anders als beim biblischen Geschehen endet hier der Aufenthalt auf dem Berge Moria mit dem Aufstieg in die ewige Welt. Das dort gegebene Versprechen von Gott an Abraham (Gen 22,17-19), dessen Nachkommenschaft werde zahlreich sein, wird hier zur Hoffnung auf die Rückkehr Würzburgers zur Erde, die mit einer nationalen Freiheit verbunden sein wird.
condition: Beschädigung leicht