Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״ש | |
| איש ירא אלקים אוהב תורה ומישור ה״ה | |
| 3 | הקצין פו״מ הר״ר יעקב בן הר״ר פנחס המכונה |
| בשם | |
| Jacob Arnheim | |
| 6 | אשר הלך בדרך כל הארץ עש״ק |
| ט׳ תמוז תר״ג | |
| ימי חייך שלש שנים וששים שנה | |
| 9 | צדק אזור מתניך ודרכך באמונה |
| פעלך טוב בנשך לא נתת כספך | |
| אהבת תפלה כי ה׳ צור מחסך | |
| 12 | ובקהלתנו מ[נהל בצדק ויו]שר לעמך |
| [...] שכבת ידוע חלי משכב צהרים | |
| אז אהה פתאם קול קורא משמים | |
| 15 | בשרך ישכן לבטח עד יום תחיה ובשורה |
| ונשמתך בצרור החיים תהיה צרורה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ruht | |
| ein gottesfürchtiger Mann, ›er liebt Tora‹ und Geradheit, es ist | |
| der Einflußreiche, der Vorsteher und Leiter, der Meister, Herr Jaakow, Sohn des Meisters, Herrn Pinchas, | 3 |
| genannt | |
| welcher ›den Weg alles Irdischen ging‹ am Rüsttag des heiligen Schabbat, | 6 |
| 9. Tammus 603. | |
| Deine Lebenstage betrugen dreiundsechzig Jahre, | |
| ›Gerechtigkeit ist deiner Hüften Gurt‹ und dein Weg ist in Treue, | 9 |
| gut ist dein Tun, ›dein Geld hast du nicht um Zins gegeben ‹, | |
| du liebtest das Gebet, ›denn der Ewige ist der Fels deiner Zuflucht‹, | |
| und in unserer Gemeinde ein gerechter und aufrechter Leiter für dein Volk, | 12 |
| ... gelegen, vertraut mit Leiden, Mittagsruhe gehalten, | |
| doch wehe, plötzlich ertönte eine Stimme vom Himmel: | |
| ›Dein Leib möge sicher ruhen‹ bis zum Tag der Auferstehung und der frohen Botschaft, | 15 |
| und deine Seele sei in das Bündel des Lebens eingebunden |
- quotations
- line 2: Derech Erez 3,13 line 6: Jos 23,14 line 9: Jes 11,5 line 10: based on Lev 25,37 line 11: based on Ps 94,22 line 15: Ps 16,9
- commentary
- Eulogie auf einen gottesfürchtigen und gerechten Gemeindevorsteher, der im Alter von 63 Jahren offensichtlich während seines Mittagsschlafs (das Sterberegister schreibt nachmittags 4 Uhr) überraschend einem Nervenschlag erlag.
- condition
- Verwitterung leicht; Beschädigung schwer
