Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| מלאכי שלום יסעו לקראתך | |
| 3 | אלף ורבבה יפלו מצדך |
| יגיה בארצות החיים אורך | |
| רב שלום יהי ע[ל] משכבך | |
| 6 | הב״ח מ[איר] בן [מש]ה מפ״ד |
| נו״נ יום ד׳ כ״[ו] [א]״ר תקמ״ח לפ״ק | |
| [תנ]צב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist begraben - | |
| ›Engel des Friedens‹ fahren dir entgegen, | |
| ›Tausend, ja Zehntausend fallen dir zur Seite‹, | 3 |
| in den Landen des Lebens strahle dein Licht, | |
| viel Frieden sei auf deinem Lager, | |
| der angesehene Junggeselle, Meir, Sohn des Mosche aus Baiersdorf, | 6 |
| verschieden und begraben Tag 4, 26. des ersten Adar 548 der kleinen Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- quotations
- line 2: Jes 32,7 line 3: Ps 91,7
- commentary
- Erstmals ist hier eine Eulogie in direkter Anrede an den Verstorbenen verfasst, ein Stilmittel, das sich bis in die 1840er Jahre hinein auf diesem Friedhof großer Beliebtheit erfreuen sollte.
- condition
- Verwitterung stark; Beschädigung leicht
