Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פה נטמן הבחור | |
| כ׳ הירש בן כהר״ר | |
| 3 | מאיר א״ק ז״ל נפטר |
| יום ג׳ ה׳ טבת ונקבר יום | |
| ד׳ ו׳ הנ״ל תק״נ ל׳ תנוח | |
| 6 | ותעמוד לגורלך לקץ |
| הימין ׃ תנצב״ה : |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist geborgen der Junggeselle, | |
| der geehrte Hirsch, Sohn des geehrten Meisters, | |
| Herrn Meir Altenkunstadt, sein Andenken zum Segen, verschieden | 3 |
| Tag 3, 5. Tewet, und begraben Tag | |
| 4, 6. desselben, 550 der Zählung. ›Du wirst ruhen | |
| und zu deinem Lose erstehen‹ zum Ende | 6 |
| der Tage. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- quotations
- line 5f: Dan 12,13
- commentary
- Die Bezeichnung הבחור / "der Junggeselle" läßt keine Rückschlüsse auf das Alter des Verstorbenen zu, doch das alte hebräische Begräbnisregister bezeichnet Hirsch als הנער, "den Knaben", er ist also offensichtlich jung gestorben.
- condition
- Beschädigung leicht
