Bayreuth

957 headstones (1787-2009)

translation
Hier ist begraben
der Vorsteher und Leiter, unser Lehrer, der Meister, Herr Fischel Jaakow, Sohn des geehrten Herrn Jizchak.
Bleibe doch stehen, Wanderer, Vorbeiziehender, setze dich hierher	3
und vergieße Tränen auf dieses Grab.
Wenn du erfährst, wessen Leib dahier weilt,
mehrst du dein Weinen noch, kündest den Niederbruch:	6
Ein Fürst der Tora und ein Leiter der Gemeinschaft
kehrte ›satt an Tagen‹ zum Thron des Königs zurück,
nachdem er alle Tage seine Lebens	9
Zuflucht dem Vorbeiziehenden war und Stütze dem Wanderer.
Verschieden (am) Tag 1, 3. Sivan 564.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens	12

quotations: line 8: Gen 35,29
commentary: Eine Inschrift für einen Gemeindevorsteher und Rabbiner, die sich weniger an seine Gemeinde, sondern direkt an den Wanderer, den Besucher am Grabe wendet und seine Trauer über den Verlust eines Mannes thematisiert, der neben seiner Rabbinertätigkeit vor allem den vorbeiziehenden Fremden (vielleicht insbesondere umherziehenden Schülern und Studenten?) eine Zuflucht bot.
condition: Verwitterung leicht. Das Grabmal weist in der Oberkante eine Vertiefung auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.