Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| כ״ה אברהם ליב ב״ה שמעון ה״ה ז״ל | |
| 3 | יפעת שמש עת זורח צהרים |
| היה זהר פניך יפה עינים | |
| ועתה למשחית הודך נהפכה | |
| 6 | דומה ירדת אל מעמקי ש.חה |
| הן ? אשת חיקך ... בידיה | |
| בכתה במר נפשה בעל נעוריה | |
| 9 | רבות אנחותיה רחוק נשמעים |
| שבתה (?) ... עם ילדי שעשועים | |
| מנעו אם הבנים קולה מבכיה | |
| 12 | עוד שנית הולך ישוב לתחיה |
| ועד יום בחיות (?) הר ירושלים | |
| נחת קבר בקומם הכתובים לחיים | |
| 15 | נפטר ונקבר יום ב׳ ב׳ דר״ח חשון תקפ״א |
| תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| der geehrte Herr Awraham Löb, Sohn des Herrn Schimon Hildburghäuser, sein Andenken zum Segen. | |
| Wie die Schönheit der scheinenden Sonne am Mittag, | 3 |
| so war der Glanz deines Antlitzes, du, schönen Auges. | |
| ›Nun ist deine Schönheit entstellt‹, | |
| ›in die Stille bist du gesunken‹, in die Tiefen ..., | 6 |
| ist doch die Frau deiner Liebe ... in ihren Händen, | |
| sie weinte bitterlich über den Gatten ihrer Jugend, | |
| groß ist ihr Seufzen, noch in der Ferne gehört, | 9 |
| sie saß ... mit den ›Kindern der Liebkosung‹. | |
| ›Haltet ab die Stimme der Mutter der Kinder vom Weinen‹, | |
| es wird der, der nun weggeht, wieder zum Leben zurückkehren | 12 |
| und bis zum Tage der Wiederbelebung auf dem Berge Jerusalems | |
| ruhen im Grabe, dann stehen sie auf, die zum Leben Eingetragenen. | |
| Verschieden und begraben Tag 2, 2. Neumondstag Cheschvan 581. | 15 |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- quotations
- line 5: Dan 10,8 line 6: Ps 115,17 line 10: based on Jer 31,19(20) line 11: based on Jer 31,15(16) und Ps 113,9
- commentary
- Eine leider teilweise verwitterte, sehr persönlich gehaltene Inschrift einer Frau für ihren viel zu früh gestorbenen Mann, voller Liebe für den "Gatten ihrer Jugend", voller Trauer über den Verlust des Vaters ihrer Kinder und voller Hoffnung auf eine Wiedervereinigung am Jüngsten Tage.
- Unter dem Giebel prangt ein großer liegender (und lächelnder!) Löwe im Halbrelief, den zweiten Vornamen von Abraham Löb Hildburghäuser symbolisierend.
- condition
- Verwitterung stark
