Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| למקונן על מות גבר חכם בעוז | |
| 3 | כ״ה דוד שוט שוטף בך פגע |
| בן ברוך ספית ממות ברגע | |
| נדיב תמכת חברת כלחים ובחורים | |
| 6 | חכם מהלך נפשך למקור כמית |
| נבון ממיסדי בית החפשית היית | |
| משכרתך מעל ולמטה אלה .טורים | |
| 9 | נפטר בש״ק ח׳ אייר תקנ״ג לפ״ק |
| תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist begraben - | |
| dem Wehklagenden um den Tod ›eines weisen Mannes, der Stärke hat‹, | |
| der geehrte Herr David - ›eine flutende Geißel hat dich getroffen‹, | 3 |
| Sohn des Baruch - vom Tode wurdest du hingerafft im Nu, | |
| ein Wohltäter - du hast unterstützt die Chewra der ... und der Junggesellen, | |
| ein Weiser - deine Seele wandelt zur Quelle ihres Lechzens, | 6 |
| ein Einsichtiger - einer der Gründer des Asyls bist du gewesen, | |
| dein Lohn ist oben und unten die ..., | |
| verschieden am heiligen Schabbat, 8. Ijar 553 der kleinen Zählung. | 9 |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- quotations
- line 2: Spr 24,5 line 3: Jes 28,15.18
- commentary
- Die Eulogie setzt die Tugenden von David ben Baruch - ein Wohltäter, ein Weiser, ein Einsichtiger - jeweils an den Anfang einer Zeile und erläutert diese Tugenden dann näher, indem sie den Verstorbenen direkt anspricht.
- condition
- Verwitterung leicht; Beschädigung leicht. Das Grabmal weist in der Oberkante sieben Vertiefungen auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.
