Bayreuth

957 headstones (1787-2009)

bay

transcription
‎‏פ״ט‏‎
‎‏איש כשר וישר‏‎
3‎‏פו״מ כ״ה אשר ענצל ב׳ כ׳ שמואל א״פ‏‎
‎‏נפטר ביו׳ ד׳ כ״א מרחשון ה׳ תקפ״ט‏‎
‎‏א^#.ש^#.ר^#. שמך ואשרי חלקך‏‎
6‎‏יגיע כפיך כל עת אכלת‏‎
‎‏בצדק ובמישור עדת אחיך נהלת‏‎
‎‏תורת ה׳ אהבת ובה הגית‏‎
9‎‏בביתו להתפלל חשת לא התמהמהת‏‎
‎‏אל ארץ החיים זך ובר הלכת‏‎
‎‏אשר כבר קדמוך שם בניך‏‎
12‎‏אשריך אשר וטוב לך‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
translation
Hier ist geborgen
ein tugendhafter und aufrechter Mann,
der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Ascher Enzel, Sohn des geehrten Schmuel Uhlfelder,3
verschieden am Tag 4, 21. Marcheschvan 5589.
Ascher ist dein Name und Wohl ist deinem Anteil,
›von deiner Hände Mühe ernährtest du dich zu jeder Zeit‹,6
in Gerechtigkeit und Geradheit hast du die Gemeinschaft deiner Brüder geleitet,
die Lehre des Ewigen hast du geliebt, ›und ihr galt dein Sinnen‹,
in Seinem Haus zu beten eiltest du, hast nicht gezögert,9
›in das Land des Lebens bist du rein und lauter gegangen‹,
wohin deine Söhne dir vorangegangen waren,
›wohl dir, Ascher, und dir ist gut‹.12
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
quotations
line 6: Ps 128,2 line 8: Jos 1,8 line 10: Jes 38,11 und Ijob 11,4 line 12: Ps 128,2
commentary
Diese Eulogie für einen Gemeindevorsteher spricht den Verstorbenen direkt an, beschreibt seine Frömmigkeit und sein mühevolles Wirken für die Belange der Gemeinde und verweist auf seine beiden in zartem Alter gestorbenen Söhne.
condition
Verwitterung leicht; Beschädigung leicht

export

as  EpiDoc_TEIXML  as  RDF/XML  as  RDF/SVG  as  RTF 

digital images