Bayreuth

957 headstones (1787-2009)

bay

transcription
‎‏אדעלגונדע אסמונד‏‎
‎‏געשטארבען 6 מאנאטע‏‎
3‎‏אלט‏‎
‎‏פורים ה׳ תקפ״ד‏‎
translation
Adelgunde ­Osmund,
gestorben 6 Monate
alt3
Purim 5584
commentary
Wie drei Jahre zuvor schon ihre Schwester Henriette erhielt auch Adelgunde eine Inschrift in deutscher Sprache und in hebräischen Buchstaben, die zweite Inschrift dieser Art auf diesem Friedhof. Die Inschriften der Schwestern sind jeweils identisch aufgebaut und auch die Grabsteine sind identisch gestaltet. Allerdings wurde dieser Grabstein vermutlich nicht im Jahr 1824 gesetzt, sondern erst zehn Jahre später, denn im Juni 1834 hatte eine Besichtigung des Friedhofs ergeben, dass "die Gräber der Kinder nachbenannter Eltern ... nicht mehr kennbar sind", und so wurde auch Emanuel Osmund aufgefordert, zwei Kindergräber, vermutlich die seiner beiden Töchter Henriette und Adelgunde, mit (beschrifteten oder unbeschrifteten) Grabsteinen zu versehen (CAHJP D/Ba 28/219, 3.6.1834).
condition
Verwitterung leicht

export

as  EpiDoc_TEIXML  as  RDF/XML  as  RDF/SVG  as  RTF 

digital images