Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| הב״ח יוסף אריה | |
| 3 | המכונה יוזל ליב |
| בכ״ה יוסף ברוק | |
| נפטר יום ד׳ י״ג סיון | |
| 6 | תר״א |
| בטוח בה׳ ונכון לבו | |
| יעמד לו לעד צדקתו |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| der angesehene Junggeselle Josef Arje, | |
| genannt Josel Löb, | 3 |
| Sohn des geehrten Herrn Josef Bruck, | |
| verschieden Tag 4, 13. Sivan | |
| 601. | 6 |
| ›Vertrauend dem Ewigen und fest ist sein Herz‹, | |
| ›seine Gerechtigkeit stehe ihm bei ewiglich‹ |
- quotations
- line 7: based on Ps 112,7 line 8: based on Ps 111,3 und 112,3
- commentary
- line 4: ברוק mit Bruck nach dem deutschen Sterberegister wiedergegeben.
- Anstelle des üblichen Schlusssegens wurde eine kurze gereimte Eulogie unter die Inschrift gesetzt.
- condition
- Verwitterung leicht; Beschädigung leicht
