Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| [...] כהר״ר | |
| 3 | איצק זעקלס נפטר |
| ונקבר ביום ב׳ ב׳ דר״ח | |
| אדר תק״ן לפ״ק | |
| 6 | תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| [... Wolf, Sohn] des geehrten Meisters, Herrn | |
| Izek Seckels, verschieden | 3 |
| und begraben am Tag 2, 2. des Neumonds | |
| Adar 550 der kleinen Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 6 |
- commentary
- line 2: Hier fehlt vermutlich das Wort הילד / "das Kind".
- Die Inschrift ist stark verwittert, der Name wurde nach den Angaben der Belegungsliste ergänzt. Aufgrund der Lage des Steins handelt es sich mit Sicherheit um einen Kindergrabstein und dies geht auch aus der Belegungsliste hervor: "Knäblein".
- condition
- Verwitterung stark
