Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״ש | |
| איש תם וישר הב״ה הר״ר | |
| 3 | ברוך ב״ר יצחק פארכהיימער |
| מעיר בייערסדארף אשר | |
| מת בשם טוב יום ד׳ כ״ח אייר | |
| 6 | תר״ח |
| צ״ו שנים בשבה טובה ימי חייך | |
| עבד נאמן מנעורך עד מותך | |
| 9 | ירא אלקים בר לבב ונקי כפים |
| ברוך שמך וברוך חלקך בארץ | |
| החיים |
| translation | |
|---|---|
| Hier ruht | |
| ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ , der angesehene Junggeselle, der Meister, Herr | |
| Baruch, Sohn des Herrn Jizchak Forchheimer | 3 |
| aus der Stadt Baiersdorf, welcher | |
| starb ›mit gutem Namen‹ Tag 4, 28. Ijar | |
| 608. | 6 |
| 96 Jahre - in gutem Greisenalter - (betrugen) deine Lebenstage, | |
| ein getreuer Diener von deiner Jugend an bis zu deinem Tod, | |
| gottesfürchtig, lauteren Herzens und ›an Händen rein‹ , | 9 |
| Baruch - "der Gesegnete" - dein Name, und gesegnet dein Anteil ›im Lande | |
| des Lebens‹ |
- quotations
- line 2: Ijob 1,8 line 5: bBer 17a line 9: Ps 24,4 line 10f: Jes 38,11
- condition
- Verwitterung leicht
