Beelitz
63 Grabmale (1752-1925)
bee
| Transkription | |
|---|---|
| [...] זאת ספדו [...] | |
| ותרדנה עינינו דמעה על מותו | |
| 3 | הנחמד והנעים אשר כל ימיו |
| בדרך הישר הלך ולא סר ממנה | |
| כפו פרש לעני וידו לאביון | |
| 6 | ה״ה כהר״ר משה סג״ל |
| נפטר ביום ג׳ ונקבר ביום ד׳ | |
| י״ז שבט תקס״״ו לפ״ק | |
| 9 | תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| [...] dies [...] wehklaget ... | |
| ›und unsere Augen lassen Tränen rinnen‹ über seinen Tod, | |
| der Liebenswerte und der Liebenswürdige, welcher all seine Tage | 3 |
| den ›rechten Weg ging und nicht von ihm abwich‹, | |
| ›seine Hand breitete er aus dem Armen und seine Hand dem Bedürftigen‹, | |
| es ist der geehrte Meister Mosche SeGaL, | 6 |
| verschieden am Tag 3 und begraben am Tag 4, | |
| 17. Schwat 566 der kleinen Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- Zitate
- Zl 2: Jer 9,17 Zl 4: nach 2Chr 20,32 Zl 5: nach Spr 31,20
- Material
- Sandstein
- Maße
- 119,5 x 63,5 x 10 cm
- Zustand
- 1990: Verwitterung mittel.
- 2016: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
