Beelitz
63 Grabmale (1752-1925)
bee
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| הבן יקיר לי נקטף באבו | |
| 3 | ה״ה [...] ליב |
| [...] | |
| נפטר ביום ד׳ כ״ד [...] | |
| 6 | ונקבר ביום ה׳ כ״ה [...] |
| [ת]קצ״ח לפ״ק | |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ›der mir teure Sohn‹, ›gepflückt noch in seiner Blüte‹, | |
| es ist ... Löb, | 3 |
| ..., | |
| verschieden am Tag 4, 24. ... | |
| und begraben am Tag 5, 25. | 6 |
| 598 der kleinen Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 2: Jer 31 19(20) | Zl 2: Ijob 8,12
- Kommentar
- Im jüdischen Jahr 598 fiel der 24. eines Monats dreimal auf Tag 4 (Mittwoch): am 24. Cheschvan (= 22.11.1837), am 24. Adar (= 21.03.1838) und am 24. Av (= 15.08.1838).
- Material
- Sandstein
- Maße
- 94 x 47 x 13 cm
- Zustand
- 1990: Verwitterung schwer; die Inschrift ist teilweise verloren.
- 2016: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
