Beelitz

63 Grabmale (1752-1925)

Übersetzung
Hier ist geborgen
die Frau, die Gepriesene unter den Frauen,
sie ehrfürchtete Gott, ›Walterin des Hauses‹, ›ihre Hand	3
öffnete sie dem Armen und ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹,
es ist Frau P...le, Tochter des geehrten Herrn Zwi Hirsch?,
Gattin des geehrten Herrn ... Ladendorf,	6
sie starb ›betagt und in gutem Greisenalter‹
am Neunten Aw und wurde begraben
am Tag 4, 10. Aw 622 der kleinen Zählung.	9
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
`verso`

Zitate: Zl 3: Ps 113,9 Zl 3f: Spr 31,20 Zl 7: Gen 25,8
Kommentar: Die stark verwitterte Eulogie konnte rekonstruiert werden, da sie vermutlich auf eine Vorlage zurückgeht. Sie findet sich z.B. in längerer Form schon in Schalom Ha-Cohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller "Ketav Joscher" (mu1,0013).; Der Sterbetag fiel auf den 9. Aw, den Fasten- und Trauertag zum Gedenken an die Zerstörung der Jerusalemer Tempel.
Material: Sandstein
Maße: 159,5 x 78 x 18 cm
Zustand: 1990: Verwitterung mittel; die hebräische Inschrift ist teilweise verloren.; 2016: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.