Beelitz
63 Grabmale (1752-1925)
bee
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| האשה החשובה והיקרה | |
| 3 | בצדקתה ומדתה היתה מאושרה |
| עד שוב נשמתה בטהרה | |
| מרת חוה בת הח״ר שלמה | |
| 6 | אשת הח״ר ירוחם הירשפעלד |
| נולדה ביום ש״ק י״ד תמוז תקפ״א | |
| ונפטרה ביום ש״ק י״ד טבת | |
| 9 | ונקברה ביום ב׳ ט״ז בו תרנ״ד לפ״ק |
| חמדה להחיות נפשות אביונים | |
| ולבה ומעשיה לדרך ה׳ פונים | |
| 12 | היתה פה על אדמתה מפוארה |
| ונשמתה בצרור החיים צרורה | |
| תנצב״ה | |
[verso] | |
| 15 | Hier ruht in Gott |
| unsere Theure | |
| unvergessliche Mutter | |
| 18 | Eva Hirschfeld, |
| geb. Simon. | |
| geb. am 14. Juli 1821, | |
| 21 | gest. in Brandenburg |
| am 23. December 1893. | |
| Friede ihrer Asche! | |
[Postament] | |
| 24 | Ewig weilst Du nun in jenen Sphären, |
| von Engeln bewohnt, die Dich trugen hinauf. | |
| Ach, wir scheiden von Dir mit Zähren, | |
| 27 | Hast vollendet des Lebens Lauf! |
| In Gottes ewigen lichten Reich | |
| Ruh' aus von den Mühen | |
| 30 | deiner Tage, |
| Schau dort den Lohn, Israels Müttern gleich: | |
| From̄ und Gott vertrauend auch in schweren Lagen. | |
| 33 | Edel warst Du und treu, ein Stolz der Deinen. |
| Leicht entfliehet der Geist dem morschen Haus, | |
| Doch Deine Liebe dauert ewig aus! |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| die angesehene und die teure Frau, | |
| in ihrer Wohltätigkeit und ihren Tugenden war sie glücklich, | 3 |
| bis zur Rückkehr ihrer Seele in Reinheit, | |
| Frau Chava, Tochter des toragelehrten Herrn Schlomo, | |
| Gattin des toragelehrten Herrn Jerucham Hirschfeld, | 6 |
| geboren am Tage des heiligen Schabbat, 14. Tammus 581, | |
| und verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 14. Tewet, | |
| und begraben am Tag 2, 16. desselben, 654 der kleinen Zählung. | 9 |
| Sie strebte danach, die Seelen der Bedürftigen zu beleben | |
| und ihr Herz und ihre Taten waren auf den Weg des Ewigen gewandt, | |
| sie war hier auf Erden voller Pracht | 12 |
| und ihre Seele sei in das Bündel des Lebens eingebunden | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
verso | |
Postament |
- Kommentar
- Das Grabmal steht mit dem nebenstehenden, identisch gestalteten Grabmal des Gatten (Grabstein Nr.
0048 ) in einer gemeinsamen Grabeinfassung. - Material
- Weißer Marmor
- Maße
- 190 x 63 x 28 cm
- Zustand
- 1990: Gut erhalten.
- 2016: Unverändert.
