Beelitz
63 Grabmale (1752-1925)
bee
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש נדיב הלך בתמים | |
| 3 | עמד בצדקתו עד אסופו בהיות |
| על אדמתו בה׳ הי׳ מבטחתו | |
| ה״ה כהר״ר ירוחם | |
| 6 | בר אברהם הירשפעלד ז״ל |
| נולד בעיר צעהדעניק | |
| ביום ב׳ דר״ה תקס״א | |
| 9 | נפטר בשם טוב ביום ב׳ |
| י״ח כסלו תרל״ד | |
| ונקבר ביום ד׳ כ׳ בו | |
| 12 | תנצב״ה |
[verso] | |
| Hier ruht in Gott | |
| unser guter unvergesslicher | |
| 15 | Gatte und Vater |
| Gustav Hirschfeld | |
| geboren in Zehdenik | |
| 18 | am 2. Tag Roschaschana 5581 |
| den 10. September 1820 | |
| gestorben 18. Tage in Kislew 5634 | |
| 21 | den 7. December Abends 1873 |
| Sanft ruhe seine Asche |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ein wohltätiger Mann, er ging in Lauterkeit | |
| und war beständig in seiner Gerechtigkeit bis an sein Ende, während er | 3 |
| auf Erden weilte, ›der Ewige war seine Stütze‹, | |
| es ist der geehrte Meister Jerucham, | |
| Sohn des Awraham Hirschfeld, sein Andenken zum Segen, | 6 |
| geboren in der Stadt Zehdenik | |
| am 2. Tag des Neujahrfests 561, | |
| verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 2, | 9 |
| 18. Kislev 634, | |
| und begraben am Tag 4, 20. desselben. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 12 |
verso |
- Zitate
- Zl 4: Jer 17,7 Zl 9: bBer 17a
- Kommentar
- Das Grabmal steht mit dem nebenstehenden, identisch gestalteten Grabmal der Gattin (Grabstein Nr.
0047 ) in einer gemeinsamen Grabeinfassung. - Material
- Weißer Marmor
- Maße
- 180 x 62 x 28 cm
- Zustand
- 1990: Gut erhalten.
- 2016: Unverändert.
