Beelitz
63 Grabmale (1752-1925)
bee
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| הילדה ינטה בת החב׳ | |
| 3 | כ׳ נחמן פינקוס |
| נולדה יום ב׳ י׳ כיסלו | |
| תרמ״ב לפ״ק נפטרה | |
| 6 | ביום ב׳ י״ח אב ונקברה |
| ביום ה׳ כ״א אב בשנת | |
| תרמ״ז לפ״ק | |
| 9 | תנצב״ה |
[verso] | |
| Hier ruhet in Gott | |
| unser liebes Kind | |
| 12 | Jennÿ Pinkus, |
| geb. 1. Decbr. 1881, | |
| gest. 8. Aug. 1887. | |
| 15 | Die kleine Hoffnung, die |
| wir hegten, | |
| zerstörte Sturm wie welkes | |
| 18 | Laub. |
| Die schönste Blume, die | |
| wir pflegten, | |
| 21 | Sie wurde hier des Todes |
| Raub. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| das Kind Jente, Tochter des toragelehrten, | |
| des geehrten Nachman Pinkus, | 3 |
| geboren Tag 2, 10. Kislev | |
| 642 der kleinen Zählung, verschieden | |
| am Tag 2, 18. Aw, und begraben | 6 |
| am Tag 5, 21. Aw im Jahr | |
| 647 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
verso |
- Kommentar
- Das in der hebräischen Inschrift angegebene Geburtsdatum fiel auf den 28. November, nicht 1. Dezember 1881.
- Material
- Sandstein
- Maße
- ca 89/77 x 44/32,5 x 36/32 cm
- Zustand
- 1990: Beschädigung schwer: Es fehlt ein Aufsatz, vermutlich eine gebrochene Säule als Symbol für zu früh beendetes Leben.
- 2016: Unverändert.
