Beelitz
63 headstones (1752-1925)
bee
| transcription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש ישר כל מעשיו | |
| 3 | עשה בכושר קל הי׳ |
| כנשר ה״ה כ״ה משה בן | |
| כהר״ר אברהם שמעון | |
| 6 | ז״ל נפטר י״ב תשרי |
| תקכ״ד לפ״ק | |
| תנצב״ה | |
[Linke Seite] | |
| 9 | פ״נ |
| האשה הישרה הצנועה | |
| מרת גוטה שהלכה | |
| 12 | לעלמה נפטר׳ ו |
| נקברה יום ב׳ ער״ח | |
| אדר תקי״ב לפ״ק | |
| 15 | תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ein aufrechter Mann, all seine Taten | |
| tat er mit Tüchtigkeit, ›geschwind war er | 3 |
| wie der Adler‹, es ist der geehrte Herr Mosche, Sohn des | |
| geehrten Meisters, Herrn Awraham Schimon, | |
| sein Andenken zum Segen, verschieden 12. Tischri | 6 |
| 524 der kleinen Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
Linke Seite | |
| Hier ist begraben | 9 |
| die aufrechte Frau, die Züchtige, | |
| Frau Gute, ›die hinging | |
| in ihre Welt‹, verschied und | 12 |
| begraben wurde Tag 2, Vorabend des Neumonds | |
| Adar 512 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 15 |
- quotations
- line 3f: Av 5,20 line 11f: based on Koh 12,5
- commentary
- Die Angabe des Sterbedatums der Frau stimmt in sich nicht, auch ist der Abstand der Sterbejahre des Ehepaares auffallend groß für einen Doppelstein.
- material
- sandstone
- dimensions
- 159 x 87 x 11,5 cm
- condition
- 1990: Verwitterung mittel.
- 2016: Unverändert.
