Hellenthal-Blumenthal
46 Grabmale (1890-1936)
blu
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש ישר ותמים | |
| 3 | פועל טוב כל ימיו |
| [...] יעקב בר שלמה | |
| [... ב]כו אחריו אשתו | |
| 6 | [וב]ניו וכל ידעיו |
| [מ]ותו ביום א׳ דר״ח | |
| תמוז תר״ן לפ״ק ׃ | |
| 9 | תנצב״ה |
| Hier ruht in Frieden | |
| Kappel Kaufmann | |
| 12 | gest. am 18. Juni 1890 |
| 71 Jahre alt. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ein aufrechter und lauterer Mann, | |
| er wirkte Gutes all seine Tage, | 3 |
| ... Jaakow, Sohn des Schlomo, | |
| ... es weinten ihm nach seine Gattin | |
| und seine Kinder und all seine Bekannten, | 6 |
| sein Tod (war) am 1. Neumondstag | |
| Tammus 650 der kleinen Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- Zustand
- 2012: Das am rechten Rand stark beschädigte Grabmal ist in einen Baum eingewachsen; Risse wurden mit Steinkitt zugemacht, so dass einzelne Buchstaben nur noch teilweise zu erkennen sind.
