Bingen
880 Grabmale (1602-1968)
bng
| Transkription | |
|---|---|
| Hier ruht | |
| Bertha | |
| 3 | Nathan |
| geb: Nathan | |
| geb. 18. Apr. 1835 | |
| 6 | gest. 26. Sept.1870 |
| פ״ט | |
| האשה החשובה מרת בערטא בת | |
| 9 | פו״מ כ׳ אליעזר נאטהאן אשת |
| גוזטאפ נאטהאן היא היתה | |
| חכמת לב עטרת בעלה ג״ח | |
| 12 | לקרובים ולרחוקים מתה יום |
| א׳ דר״ה ונקברת צ״ג תרל״א לפ״ק | |
| תנצב״ה | |
| 15 | Liebe und Treue vielfach erprobt, |
| Schmückten Dein Leben und Wirken; | |
| Dass Du so frühe vollendet | |
| 18 | Schmerzt Drum so tiefer uns All. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| die angesehene Frau Berta, Tochter | |
| des Vorstehers und Leiters, des geehrten Elieser Nathan, Gattin des | 3 |
| Gustav Nathan. Sie war | |
| weisen Herzens, eine Krone ihres Gatten. Liebeswerke erwies sie | |
| Nahen und Fernen, gestorben Tag | 6 |
| 1 von Neujahr und begraben (an) Fasten Gedalja 631 nach kleiner Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Zl 11: "weisen Herzens", vgl. Ex 35,35; "Krone ihres Gatten", Spr 12,4. ג״ח Abkürzung für גמלה חסד[ים], "Liebeswerke erwies sie", vgl. bShab 104a.
- Zl 13: צ״ג Abkürzung für צום גדליה (Fasten Gedalja), 3. Tischri.
- Material
- Sandstein
- Maße
- 200 x 62 x 33 cm
- Zustand
- leicht angewittert
