Bonn-Schwarzrheindorf
419 Grabmale (1623-1956)
bns
| Transkription | |
|---|---|
| [...] | |
| [אשה חשו]בה וכשירה | |
| 3 | [מצות] בוראה שמרה ה״[ה] |
| [אשת חי]ל מרת עדיל בת | |
| [יהודה] אשת כ״ה נתן הירש | |
| 6 | מבערכהיים נפטרת ביום |
| [ו׳] ער״ח שבט ונקברת | |
| ביום א׳ ב׳ שבט | |
| 9 | תקע״ז לפ״ק תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| [...] | |
| eine angesehene und tugendhafte Frau, | |
| die Gebote ihres Schöpfers wahrte sie, es ist | 3 |
| die tüchtige Gattin, Frau Edel Tochter des | |
| Jehuda, Gattin des ehrenwerten Herrn Nathan Hirsch | |
| aus Bergheim, verschieden am Tag | 6 |
| 6, Vorabend des Neumonds Schwat und begraben | |
| am Tag 1, 2. Schwat | |
| 577 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- Kommentar
- Zl 3: Dtn 8, 6.
- Zl 6: Bergheim ist hebräisch als Berchheim buchstabiert.
- Maße
- 80x58x10 cm
