Navigation
Zur Person
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש תם וישר בכל מעשיו | |
| 3 | לדלים ולעניים פרש כפיו |
| אהב הצדק ורדף מישרים | |
| היטיב לקרוביו גם לזרים | |
| 6 | ה״ה כ״ה יעקב בר מאיר ז״ל |
| נאסף אל עמיו ביום כ״ו אייר | |
| שנת תרנ״ג לפ״ק | |
| 9 | תנצב״ה |
| Hier ruht unser lieber Vater | |
| Jakob Salm | |
| 12 | geb. 5. Dez. 1825 |
| gest. 12. Mai 1893. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ein Mann, lauter und aufrecht in all seinen Taten, | |
| den Darbenden und den Armen öffnete er seine Hände, | 3 |
| er liebte die Gerechtigkeit und erstrebte Geradheit, | |
| Gutes tat er denen, die ihm nahe und auch Fremden, | |
| es ist der geehrte Herr Jaakow, Sohn des Meir, sein Andenken zum Segen, | 6 |
| er ward versammelt zu seinem Volke am 26. Tag des Ijar | |
| des Jahres 653 der kleinen Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
| 12 | |