Daseburg
25 Grabmale (1849-)
das
| Transkription | |
|---|---|
| האבן הזאת | |
| אשר מראשותי | |
| 3 | האיש [...] לזכרון |
| עולם [...] | |
| ולא נמצא עולה הבו | |
| 6 | כל ימיו צדיק בכל דרך |
| וחסיד בכל מעשיו | |
| ה״ה כ״ה פיקטער בר | |
| 9 | יצחק נאספ ונקבר |
| אל אשתו ביום ה׳ א׳ | |
| דר״ח אדר שנת תר״ט | |
| 12 | לפ״ק |
| Übersetzung | |
|---|---|
| ›Diesen Stein ‹ | |
| welches (errichtet wurde) zu Häupten | |
| des ... Mannes zum | 3 |
| ewigen Andenken ... | |
| und falsches ward nicht gefunden in ihm, | |
| ein Gerechter war er in all seinen Wegen, | 6 |
| ›und fromm in all seinen Taten‹ | |
| es ist der geehrte Herr Piktor, Sohn des | |
| Jizchak, eingesammelt und begraben | 9 |
| bei seiner Gattin am Tag 5, 1. | |
| des Neumonds Adar des Jahres 609 | |
| der kleinen Zählung. | 12 |
- Zitate
- Zl 1: Gen 28,22 Zl 7: Ps 145,17
