Dillingen-Diefflen
534 Grabmale (1787-1975)
dds
| Transkription | |
|---|---|
| חבל על דאבדן ולא דמשתכחין האי | |
| שופרא דב״ל הא״ח היולדת | |
| 3 | אח״ה מרת פראדכי ז״ל ב״ה |
| מאמשטרדם אשת ר׳ פ׳ ב״ר ח׳ | |
| שי׳ מסר״ל שנפטר ונקב׳ | |
| 6 | ביום א׳ ך׳ ניסן תקמ״ז לפ׳ |
| תנצב״ה ב״א |
| Übersetzung | |
|---|---|
| ›Wehe über die, die verlorengehen und nicht gefunden werden‹, ›diese | |
| Schönheit, die im Staube vergeht‹, ›die tüchtige Gattin‹, die Wöchnerin, | |
| eine angesehene Frau, die züchtige, Frau Fradche, ihr Andenken zum Segen, Tochter des ... | 3 |
| aus Amsterdam, Gattin des Herrn P. Sohn des Herrn Ch., | |
| er möge leben, aus Saarlouis, die verschieden ist und begraben wurde | |
| am Tag 1, 20. Nissan 547 der Zählung. | 6 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens in Eden, Amen |
- Zitate
- Zl 1: bSan 111a Zl 1f: bBer 5b | Zl 2: Spr 31,10
- Kommentar
- Die Auflösungen der Abkürzungen sind nicht immer sicher.
