Dortmund-Mengede
23 Grabmale (1879-1952)
dme
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| יפה נוף בחור נחמד משכיל | |
| 3 | כ״ה אברהם בר אורי |
| נולד ביום כ״ח אייר תרט״ז לפ״ק | |
| במעשיו התנכר | |
| 6 | כי זך וישר מעשהו |
| אך הה פתאום אבדה תקות | |
| הוריו כי עודנו באבו קטפהו | |
| 9 | המות ביום ג׳ תשרי תר״מ לפ״ק |
| תנצב״ה | |
| Hier ruht unser lieber Sohn | |
| 12 | Abraham Rosenthal |
| geb. 2. Juni 1856 | |
| gest. 20. September 1879 |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ›Schön von Anblick‹, ein liebenswerter, verständiger Junggeselle, | |
| der geehrte Herr Awraham, Sohn des Uri | 3 |
| geboren am 28 Tag des Ijar 616 | |
| ›in seinen Taten wird erkannt‹, | |
| ›dass rein und aufrecht sein Tun‹, | 6 |
| Ach plötzlich ›schwand die Hoffnung‹ | |
| seiner Eltern, denn ›noch in seiner Blüte pflückte‹ ihn | |
| der Tod am 3. Tag des Tischri 640 der kleinen Zählung. | 9 |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 2: Ps 48,3 Zl 5: nach Spr 20,11 Zl 6: nach Hiob 8,6 und Spr 20,11 Zl 7: vgl. Spr 11,7 Zl 8: vgl. Ijob 8,12
- Kommentar
- Zl 1-2 und 5-8: Diese Zeilen entsprechen einer Musterinschrift wie sie beispielsweise im ספר החיים Israelitisches Andachtsbuch bei Krankheitsfällen, in einem Sterbehause und beim Besuche der Gräber von Verwandten, hrsg. von S. E. Blogg, vierte verbesserte Ausgabe, Hannover 5627 (1866/67), S. 311, Nr. 2 zu finden ist.
- Dies ist eines der Gräber, die 1959 vom jüdischen Friedhof in Nette hierher nach Mengede umgebettet wurden.
