Dortmund Ostfriedhof, Feld 14
300 Grabmale (1885-)
dos
| Transkription | |
|---|---|
| Julie Eisenstein | |
| geb. im Juli 1816, | |
| 3 | gest. 3. Sept. 1885 |
| Ruhe sanft! | |
[verso] | |
| פ״נ | |
| 6 | אשת חיל יראת אלהים |
| ופועלה טוב כל ימיה | |
| מרת גיתעל אשת | |
| 9 | אליעז׳ בר גרשון |
| מתה בזקנה ושיבה טובה | |
| ביום ה׳ כ״ג אלול | |
| 12 | שנת תרמ״ה לפ״ק |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
verso | |
| Hier ist begraben | |
| ›die tüchtige Gattin‹, sie erfürchtete Gott, | 6 |
| gut war ihr Wirken alle ihre Tage | |
| Frau Gitel, Gattin des | |
| Eliese(r), Sohn des Gerschon, gestorben | 9 |
| ›betagt und in gutem Greisenalter‹ | |
| am Tag 5 23. Elul | |
| des Jahres 645 der kleinen Zählung. | 12 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 6: Spr 31,10 Zl 10: Gen 25,8
- Kommentar
- Zl 8: Der Name Gitel ist hier ungewöhnlich geschrieben. In der Regel wird der Name mit ט und nicht mit ת geschrieben.
- Laut Beerdigungsliste: Umbettung von D6 am 14.01.1886.
- Zustand
- 2018: Das Grabmal ist stark verwittert.
