Dresden, alter Friedhof, Pulsnitzer Straße

815 Grabmale (1753/1754-1896)

dr1

Transkription
‎‏[...]‏‎
‎‏האשה ה[...]ה בת גדולים‏‎
3‎‏הלכה כל ימיה בדרך ישרים‏‎
‎‏ידעה בהשכיל לעשות רצון‏‎
‎‏חכמים והדריכה בניה לעולמים‏‎
6‎‏טובים פאזי בת מוהר״ר צבי‏‎
‎‏הירש סג״ל זצ״ל אשת הקצין כ״ה‏‎
‎‏נתן בייט יצ״ו נפטרת ונקברת‏‎
9‎‏בשם טוב ביום ה׳ א׳ דראש השנה‏‎
‎‏בשנת תקמ״ח לפ״ק‏‎
‎‏[...]‏‎
Übersetzung
[...]
die [...] Frau, Tochter bedeutender (Vorfahren).
Sie wandelte all ihre Tage auf dem Weg der Rechtschaffenen.3
Sie wußte mit Verstand den Willen
der Weisen zu tun, und sie führte ihre Kinder zu guten
Welten. Pose, Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn Zwi6
Hirsch SeGaL, das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des Einflußreichen, des geehrten Herrn
Natan Beit, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn, verschieden und begraben
›mit gutem Namen‹ am Tag 5, 1. Neujahrstag9
des Jahres 548 der kleinen Zählung.
[...]
Zitate
Zl 8: Ps 19,15 Zl 9: bBer 17a
Maße
H: 120 B: 80 T: 18 cm
Zustand
Leicht beschädigt

Export

als  EpiDoc_TEIXML  als  RDF/XML  als  RDF/SVG  als  RTF 

Bilddigitalisate