Dresden, alter Friedhof, Pulsnitzer Straße
815 Grabmale (1753/1754-1896)
dr1
| Transkription | |
|---|---|
| [־־־] | |
| [...] | |
| 3 | [...] |
| יהודא המכונה ליב כ״ץ של[עזינג]ער | |
| זצ״ל מ[...]דארף | |
| 6 | נתבקשה למרום ביום שבת קודש |
| ב׳ תמוז שנת תקפ״[ה] לפ״ק ונקברה [...] | |
| ביום ב׳ [ד׳] תמוז הנ״ל | |
| 9 | חק[...] שמרה ומצות [...]ה חנה |
| נתן [...] לעניים בכל עת ועונה | |
| ה[...] ברנה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| [---] | |
| [...] | |
| [...]Channa | 3 |
| Jehuda, genannt Löb KaZ Schlesinger, | |
| das Andenken des Gerechten zum Segen, aus [...]dorf. | |
| Sie wurde zur Höhe gebeten am Tage des heiligen Schabbat, | 6 |
| 2. Tammus des Jahres 585 der kleinen Zählung und begraben [...] | |
| am Tag 2, 4. Tammus desselben. | |
| [...] wahrte sie und Gebote [...] der Teighebe, der Reinheit und des Kerzenzündens. | 9 |
| Gab [...] den Armen zu jeder Zeit und Jahreszeit. | |
| [...] mit Freuden |
- Kommentar
- Zl 9: Shab 2,10 - Es sind drei die Frauen besonders betreffende Gebote, abgekürzt חנ״ה, Channa womit sich eine Anspielung auf dem Namen ergibt.
- Maße
- H: 160 B: 70 T: 25 cm
- Zustand
- Beschädigt, umgestürzt, zerbrochen
Förderer | Partner
