Dresden, alter Friedhof, Pulsnitzer Straße
815 Grabmale (1753/1754-1896)
dr1
| Transkription | |
|---|---|
| נפטרת ונקברת ביום [...] כסלו תקט״ז לפ״ק | |
| [...] | |
| 3 | אשה ה[...]נשים |
| ש[...] | |
| הצ[...] | |
| 6 | כ׳ [...] |
| ה״ה[...] | |
| הק[....] | |
| 9 | מ[...] |
| בצ[...] | |
| [־־־] |
| Übersetzung | |
|---|---|
| verschieden und begraben am Tag [...] Kislev 516 der kleinen Zählung. | |
| [...] | |
| eine Frau [...] Frauen, | 3 |
| [...] | |
| [...] | |
| der geehrte/des geehrten [...] | 6 |
| es ist [...] | |
| [...] | |
| [...] | 9 |
| [...] | |
| [---]Hadas Michael |
- Kommentar
- Zum Datum: Das Todesjahr ist entweder 1754 (תקט״ו, d.i. 515) oder 1755 (תקט״ז, d.i. 516), wobei der letzte Buchstabe der Jahresangabe eher ein ז als ein ו ist, was eher für תקט״ז und damit für 1755 spricht. Der Wochen- und der Monatstag sind beschädigt, doch scheint der Monatstag aus zwei Buchstaben zu bestehen, wobei der erste wahrscheinlich ein כ ist, was bedeuten würde, das es mindestens der 21. Kislev ist. Demnach liegt der Todestag zwischen dem 25.11.-03.12.1755.
- Maße
- H: 125 B: 88 T: 16 cm
- Zustand
- Stark verwittert
Förderer | Partner
