Dresden, alter Friedhof, Pulsnitzer Straße

815 Grabmale (1753/1754-1896)

Übersetzung
Hier ist geborgen
eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, sie wird gepriesen,
in ihren Taten und Handlungen, als sie noch	3
gelebt hatte. ›Sie gab Zehrung
für ihr Haus‹. ›Ihre Hand öffnete sie den Armen,
und ihre Hände streckte sie den Bedürftigen aus‹,	6
und sie hielt fest an dem Glauben Moses und dem Glauben
der Juden. Es ist die [...] Frau, Chajim Ber Katz
Frau Jehudit, Gattin des Meisters, Herrn [...]	9
Löb [...], unseres Lehrers und Meisters, Herrn Uri Halevi,
verschieden [...]
[...]	12
[---]

Zitate: Zl 4f: vgl. Spr 31,15 Zl 5f: Spr 31,20
Kommentar: Zln 7/8a: Diese Formulierung ist ungewöhnlich und würde vermuten lassen, dass es sich hier um eine zum Judentum übergetretene Frau handelt. Doch der Vatersname, Chajim Ber Katz spricht eindeutig gegen eine derartige Vermutung. Vielleicht waren Juden (=Jehudim) lediglich als Anspielung auf den Namen Jehudit gedacht.
Maße: H: 111 B: 56 T: 15 cm
Zustand: Teilweise verwittert