Dresden, alter Friedhof, Pulsnitzer Straße
815 Grabmale (1753/1754-1896)
dr1
-
Judit bat Josef Kaskel, [dr1-1302-1],
mehr
…
- 1849-06-04 || 14. Sivan 5609
Transkription | |
---|---|
פ״ט | |
הנערה | |
3 | יודת |
בת [...] הנעלה כ״ה | |
יוסף קאסקעל | |
6 | הל״ע יום ב [י״ד] סיון בשנת |
תר״ט לפ״ק | |
תנצב״ה | |
[verso] | |
9 | Hier ruhet |
Fräul[ein] | |
J[udit]h [...] | |
12 | [...] |
ihr [...] | |
[...] |
Übersetzung | |
---|---|
Hier ist geborgen | |
das Mädchen | |
Judit, | 3 |
Tochter des [...] des Erhabenen, des geehrten Herrn | |
Josef Kaskel, | |
›sie ging hin ihre Welt‹ am Tag 2, 14. Sivan des Jahres | 6 |
609 der kleinen Zählung. | |
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
verso |
- Zitate
- Zl 6: Koh 12,5
- Kommentar
- Mit der Bezeichnung Mädchen ist vermutlich ihr Status als Unverheiratete gemeint, denn das Sterberegister gibt ihren Alter mit 48 Jahren an.
- Maße
- H: 63 B: 54 T: 16 cm
- Zustand
- Teilweise verwittert.