Dresden, alter Friedhof, Pulsnitzer Straße

815 Grabmale (1753/1754-1896)

dr1

Transkription
‎‏פ״ט‏‎
‎‏הנערה‏‎
3‎‏יודת‏‎
‎‏בת [...] הנעלה כ״ה‏‎
‎‏יוסף קאסקעל‏‎
6‎‏הל״ע יום ב [י״ד] סיון בשנת‏‎
‎‏תר״ט לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
[verso]
9Hier ruhet
Fräul[ein]
J[udit]h [...]
12[...]
ihr [...]
[...]
Übersetzung
Hier ist geborgen
das Mädchen
Judit,3
Tochter des [...] des Erhabenen, des geehrten Herrn
Josef Kaskel,
›sie ging hin ihre Welt‹ am Tag 2, 14. Sivan des Jahres6
609 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
verso
Zitate
Zl 6: Koh 12,5
Kommentar
Mit der Bezeichnung Mädchen ist vermutlich ihr Status als Unverheiratete gemeint, denn das Sterberegister gibt ihren Alter mit 48 Jahren an.
Maße
H: 63 B: 54 T: 16 cm
Zustand
Teilweise verwittert.

Export

als  EpiDoc_TEIXML  als  RDF/XML  als  RDF/SVG  als  RTF 

Bilddigitalisate