Dresden, alter Friedhof, Pulsnitzer Straße
815 Grabmale (1753/1754-1896)
dr1
| Transkription | |
|---|---|
| [...] | |
| גוית אשה ירא[ת ...]ת לב ורוחה | |
| 3 | א״ח האשה [...] פרשה |
| [...] | |
| [...] | |
| 6 | [...] ע״ה |
| [...] | |
| [...] | |
| 9 | גבא[י ...]בקו[ר ...]ק גמ[...] |
| הל[כה לעולמ]ה[ ביום ה׳ ט״ז חשון[...] | |
| תר״ז [ל]פ״ק | |
| 12 | [...] |
[verso:] | |
| Hier ruhet in Frieden | |
| Frau Rahel Lesser | |
| 15 | geb. [S]eckel |
| geb. den 20. Marcheschwan [55]37 | |
| gest. den [16.M]arche]schwan 5607 | |
| 18 | 5.Novem[b]er |
| Übersetzung | |
|---|---|
| [...] | |
| der Leib eine gottesfürchtigen Frau, [...] Herz und ihr Geist, | |
| ›die tüchtige Gattin‹, die Frau [...] sie öffnete | 3 |
| [...] | |
| [...] | |
| [...] ›Friede über sie‹, | 6 |
| [...] | |
| [...]RachelLöb LekischMeir Lesser | |
| Vorsteher [...]besuch [...] | 9 |
| ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tag 5, 16. Cheschvan [...] | |
| 607 der kleinen Zählung.[...] | |
verso: |
- Zitate
- Zl 3: Spr 31,10 Zl 6: Av 5,3 Zl 10: Koh 12,5
- Kommentar
- Zusammen mit
1318 eine Grabstelle. - Maße
- H: 87 B: 56 T: 13 cm
- Zustand
- umgestürzt; Vorderseite stark verwittert.
Förderer | Partner
