Dresden, alter Friedhof, Pulsnitzer Straße

815 Grabmale (1753/1754-1896)

	Transkription
	‎‏פ״ט‏‎
	‎‏איש חיל נאמן [...] וטה[...] על דבר ד׳ ‏‎
3	‎‏ובמצותיו [...]א[...]לא התור׳ והרבני‏‎
	‎‏מוהר״ר מאיר [ל]עסער ז״ל‏‎
	‎‏[ג]באי דח״ק ...]]‏‎
6	‎‏דיין ב[...]לן כל ימיו [...]ה גם הוא הורה‏‎
	‎‏ויגוע ויאסף אל עמיו בן שמ[ונה ושבעים ...] זקן ושבע ימים‏‎
	‎‏ביום ג׳ כ״ה [...]‏‎
9	‎‏וקבורה הית[ה לו] בכבוד גד[ול ... הס]פד ובכי רב‏‎
	‎‏ב[...]‏‎
	‎‏ת׳[...]‏‎
12	‎‏מדותיו בהשכל ]...]‏‎
	‎‏אמת וחסד גמל למתים‏‎
	‎‏ירימו קולם בבכי אליו ב[...]‏‎
15	‎‏[ר.]בת [...]איר[...]‏‎
	‎‏תנצב״ה‏‎
	`[verso:]`
	Hier ruhet in Frieden
18	Herr Meyer [L]esser
	Vorsteher der Kranken-Verpflegungs
	Gesellschaft und der Beerdigungs
21	Bruderschaft
	geb. [de]n 1..Adar [55]42
	gest. den ... i.J.d.W
24	17.April 5620

Übersetzung
Hier ist geborgen
›ein tatkräftiger Mann‹, getreu [...] über das Wort Gottes
und seine Gebote [...] der Toragelehrte und der Rabbinische,	3
unser Lehrer und Meister, Herr Meir Lesser, sein Andenken zum Segen,
Vorsteher der Chewra Kaddischa [...],
Rabbinatsassessor in [...] all seine Tage [...] auch lehrte er.	6
Und er schied hin und ›ward versammelt zu seinem Volke‹ im Alter von achtundsiebzig [...] ›betagt und satt an Tagen‹
am Tag 3, 25. [...]
und sein Begräbnis war mit grosser Ehre [...] unter Wehklage und großem Weinen	9
am [...]
5[...]
Seine guten Eigenschaften in Verständnis [...]	12
Wahrheit Barmherzigkeit erwies er den Toten,
Sie erheben weinend ihre Stimme zu ihm [...]
[...]	15
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
`verso:`